AMÉRICA
TRADUCCIÓN
AUDIOVISUAL
América TAV es una empresa de traducción audiovisual creada y formada por traductores públicos y técnico-científico literarios matriculados en el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA) que hace muchos años nos dedicamos casi exclusivamente a la traducción de material audiovisual.
Nuestro principal objetivo es ofrecer un servicio de primera calidad. Para lograrlo, nos comprometemos profesionalmente y le aseguramos al cliente un excelente resultado de traducción y adaptación, cumplimos con los plazos pactados, brindamos nuestra absoluta confidencialidad sobre el material de trabajo y nos desarrollamos en pos del éxito de su material, que también será el nuestro.
Certificaciones
Calidad
América TAV es sinónimo de calidad en traducción audiovisual.
Ejemplo de video subtitulado y temporizado por el equipo de traductores profesionales y sincronizadores de América TAV
Ejemplo de videos con doblaje hechos por el equipo de traductores, adaptadores, actores y directores de doblaje de América TAV
AMÉRICA TAV, SPONSOR OFICIAL DEL PREMIO WIP (WORK IN PROGRESS)
DEL FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE MAR DEL PLATA
Federica Pais entrega el Premio WIP (Work in Progress) en el 29 Festival Internacional de Cine de Mar del Plata, 29 de noviembre de 2014
Equipo profesional
DAMIÁN SANTILLI
DIRECTOR GENERAL
DIRECTOR DEL DEPARTAMENTO
DE FESTIVALES DE CINE
Compromiso
Los profesionales que formamos parte de América TAV estamos convencidos de que se necesita un alto nivel de compromiso para llevar a cabo esta hermosa tarea. Traducir y adaptar materialaudiovisual que, por lo general, proviene de otros países es una empresa de la cual solo pueden hacerse cargo profesionales capacitados y entrenados para leer y comprender el trasfondo cultural de origen y poder adecuarlo al material de destino. Es muy importante que la comunicación sea precisa y refleje el mensaje que se quiere transmitir. Por eso en América TAV nos capacitamos constantemente y brindamos capacitación a aquellos que quieren comprometerse con este deber. Creemos que el conocimiento, el enriquecimiento cultural, el trabajo en equipo, la confidencialidad y el compromiso son las claves para brindarle al cliente un servicio de máxima calidad y, al mismo tiempo, defender nuestra noble profesión y posicionarlaen el lugar de importancia que le corresponde y merece.
Presupuesto
Complete el formulario con sus datos, adjunte el archivo o envíenos el enlace al video que desea traducir para que realicemos un presupuesto sin costo alguno.
