AMÉRICA
TRADUCCIÓN
AUDIOVISUAL

América TAV es una empresa de traducción audiovisual creada y formada por traductores públicos y técnico-científico literarios matriculados en el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA) que hace muchos años nos dedicamos casi exclusivamente a la traducción de material audiovisual.

Nuestro principal objetivo es ofrecer un servicio de primera calidad. Para lograrlo, nos comprometemos profesionalmente y le aseguramos al cliente un excelente resultado de traducción y adaptación, cumplimos con los plazos pactados, brindamos nuestra absoluta confidencialidad sobre el material de trabajo y nos desarrollamos en pos del éxito de su material, que también será el nuestro.

Certificaciones

Calidad

América TAV es sinónimo de calidad en traducción audiovisual.

Ejemplo de video subtitulado y temporizado por el equipo de traductores profesionales y sincronizadores de América TAV

Ejemplo de videos con doblaje hechos por el equipo de traductores, adaptadores, actores y directores de doblaje de América TAV

AMÉRICA TAV, SPONSOR OFICIAL DEL PREMIO WIP (WORK IN PROGRESS)
DEL FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE MAR DEL PLATA

Federica Pais entrega el Premio WIP (Work in Progress) en el 29 Festival Internacional de Cine de Mar del Plata, 29 de noviembre de 2014

Equipo profesional

Es traductor público de inglés, egresado de la Universidad de Morón, y, además, corrector internacional de textos en lengua española,certificado por la Fundación Litterae-Fundéu. Sus áreas de especialización son la informática aplicada a la traducción, el subtitulado (con más de 1000 programas traducidos para diferentes señales) y las traducciones relacionadas con las tecnologías de la información y la ingeniería. Actualmente, es profesor titular de las cátedras Informática Aplicada a la Traducción y Herramientas Informáticas y Documentación Aplicada a la Traducción de la carrera de Traductorado Público de la Universidad del Museo Social Argentino. Se matriculó en el CTPCBA en 2007 y allí es Consejero a Cargo de las Comisiones de Artes Audiovisuales, Cultura, Español, Noveles y Recursos Tecnológicos.

DAMIÁN SANTILLI

DIRECTOR GENERAL
DIRECTOR DEL DEPARTAMENTO
DE FESTIVALES DE CINE

damian.santilli@americatav.com

Es traductora pública de inglés, egresada de la Universidad Nacional de La Plata en diciembre de 2006. Fue correctora in-house de una importante productora en Buenos Aires, donde aprendió las bases del subtitulado y de la traducción para doblaje. Cuenta con un gran historial en la traducción al inglés de numerosas novelas latinoamericanas y, actualmente, se desempeña como profesional independiente casi de manera exclusiva en la traducción audiovisual. Participó en innumerables proyectos para una variedad de cadenas televisivas importantes como MTV, Netflix, Fox y HBO, además de festivales de cine nacionales, en una amplia variedad de géneros audiovisuales: series de ficción, realities, documentales, largometrajes, sitcoms y conciertos. Se destacan Los Simpson, The Office, The Iron Lady y los MTV Music Awards, entre otros.

GUILLERMINA USUNOFF

DIRECTORA DEL
DEPARTAMENTO DE SUBTITULADO

guillermina.usunoff@americatav.com

Es traductora técnico-científica y literaria de inglés, egresada de la E. N. S. en Lenguas Vivas «Sofía E. B. de Spangenberg» en 2006 y traductora pública de inglés, egresada de la Universidad de Belgrano en 2009. Además, realizó un posgrado en corrección de textos en idioma español en la Fundación Litterae. Se especializa en la traducción médica y en la traducción audiovisual, y se dedica a la traducción para doblaje y subtitulado tanto al español como al inglés de programas, documentales, novelas, series, películas, conferencias y videos institucionales. Desde el año 2011, se desempeña como docente en cursos y jornadas de capacitación para traductores en el área de la traducción audiovisual. Se matriculó en el CTPCBA en 2009 y allí es miembro de la Comisión de Artes Audiovisuales.

MARIANA COSTA

DIRECTORA DEL
DEPARTAMENTO DE DOBLAJE

mariana.costa@americatav.com

Es traductora técnico-científica y literaria de inglés, egresada de la E. N. S. en Lenguas Vivas «Sofía E. B. de Spangenberg» en 2006, y traductora pública de inglés, egresada de la Universidad de Belgrano en 2009. Es también egresada de la Fundación Centro de Estudos Brasileiros (FUNCEB, hoy CCBA), donde obtuvo el Certificado de Proficiência em Língua Portuguesa para Estrangeiros (CELPEBras). Trabaja como traductora independiente de inglés y portugués, y se especializa en traducciones para subtitulado y doblaje (como material televisivo, cinematográfico y publicitario, videos institucionales y académicos), traducción de documentos corporativos y técnicos, e interpretación en ámbitos privados (como reuniones corporativas y acompañamientos) y públicos. Se matriculó en el CTPCBA en 2009, donde es miembro de la Comisión de Artes Audiovisuales.

MARÍA SOLEDAD GRACIA

DIRECTORA DE
DESARROLLO COMERCIAL.

soledad.gracia@americatav.com

Compromiso

Los profesionales que formamos parte de América TAV estamos convencidos de que se necesita un alto nivel de compromiso para llevar a cabo esta hermosa tarea. Traducir y adaptar materialaudiovisual que, por lo general, proviene de otros países es una empresa de la cual solo pueden hacerse cargo profesionales capacitados y entrenados para leer y comprender el trasfondo cultural de origen y poder adecuarlo al material de destino. Es muy importante que la comunicación sea precisa y refleje el mensaje que se quiere transmitir. Por eso en América TAV nos capacitamos constantemente y brindamos capacitación a aquellos que quieren comprometerse con este deber. Creemos que el conocimiento, el enriquecimiento cultural, el trabajo en equipo, la confidencialidad y el compromiso son las claves para brindarle al cliente un servicio de máxima calidad y, al mismo tiempo, defender nuestra noble profesión y posicionarlaen el lugar de importancia que le corresponde y merece.

Presupuesto

Complete el formulario con sus datos, adjunte el archivo o envíenos el enlace al video que desea traducir para que realicemos un presupuesto sin costo alguno.

Contacto

info@americatav.com
4961-5415
¡SEGUINOS!

©2015 - Todos los derechos reservados.

Diseñado por: Paula Ramos | Desarrollado por: David Suarez